World of Sub presenta: Senior Secret Love 2: Puppy Honey
Episodio 3 - Parte 1 di 4
Traduzione: ~Aniki•
Re-Timing: ~Aniki•
Revisione: Kyoko_88
[Nell' episodio precedente...]
Oggi è l'ultimo giorno che P’Cagnolino ti seguirà. [Nell' episodio precedente...]
Che tipo di donna è lei!? [Nell' episodio precedente...]
L'ho aiutata. Avrebbe dovuto almeno ringraziarmi. [Nell' episodio precedente...]
Scusami. Voglio chiedere più dettagli riguardo al club. [Nell' episodio precedente...]
Festeggiamo!
Ragazzi, mi mancavate, lo sapete?
Era tanto che pensavo a quando ci saremmo potuti incontrare di nuovo tutti insieme qui.
Sì,
anche a me mancavano P'Porsche e P'Pick.
Sì!
Siamo quasi entrati nella storia. Eh?
Comunque dobbiamo ringraziare questa ragazza.
Me?
Sì.
Solo perché sono qui, questo club può rimanere aperto?
Suppongo.
Ehi, state spettegolando?
Venite qui,
presentatevi agli altri.
Non penso di doverlo fare,
- ho già salutato tutti appena entrata. - No, lo...
No, lo devi fare come si deve.
Va bene?
Vieni qui.
Ti posso toccare sai,
non ho germi.
Come puoi prendere e tenere la mia mano, senza prima chiedermelo?
Non ho cattive intenzioni. Fidati di me.
Comunque, non credo che tu mi possa prendere per mano.
Forse, vuoi che abbia qualche intenzione particolare su di te?
Sei pazzo?
Va bene, ora presentati.
Aspetta un minuto.
Anche tu, Rome.
Presentatevi agli altri membri del club.
Iniziamo!
Per favore, presentatevi.
Bene, bene.
Ciao, mi chiamo Emma.
Sono al 1° anno della facoltà di arti comunicative.
Vi prego, prendetevi cura di me.
Un giro di applausi!
Ciao, mi chiamo Rome.
Anche io sono al 1° anno della facoltà di arti comunicative.
Anche per lui un bel applauso!
- Sei sicuro che si dovevano alzare in piedi per presentarsi? - Certo.
Non dovevate.
Infatti,
non dovevate offrirci il pranzo.
No, è una tradizione.
È un piccolo gesto di benvenuto da parte dei membri anziani a quelli giovani.
So che a entrambi piace molto questo posto.
Lo sai perché quel giorno, non hai fatto altro che seguirci di nascosto, giusto?
Ehm, cosa?
No, non vi abbiamo mai seguito di nascosto.
Lo abbiamo fatto di proposito, per osservarti.
Posso chiedertelo ancora una volta?
Perché proprio io e Rome?
Vedi, sei perfetta...
per il nostro club. Siete perfetti e basta.
Possiamo parlarne domani?
Abbiamo già il pranzo pronto nel piatto.
Giusto. Giusto. Sì dai, prima mangiamo.
Di questo possiamo riparlarne.
Ehi,
aiutami a finirli di mangiare,
ne ho troppi nel piatto.
Ma…
Guarda, di questo non ne ho per niente, dividilo con me.
Che ne dici di domani?
Vuoi ancora procedere?
Certo.
Non abbiamo altri piani domani, giusto?
Dove andate?
Da nessuna parte. Staremo a casa.
Dobbiamo scattare delle foto.
Rome!!
Perché gliel'hai detto?
Per che cosa?
Fotografie.
Quali foto?
Ci è stato assegnato di scattare foto.
Quindi, pensavamo di scattare delle foto ai gatti randagi.
Grande.
Lasciatemi venire con voi.
Non hai qualcosa da fare?
Venire con voi ragazzi, è considerato lavoro.
Tu sei così gentile a far parte del nostro club.
Quindi vogliamo essere gentili con voi, aiutandovi con i compiti che vi hanno assegnato.
- Giusto. - Proprio così.
Emh... Ma noi domani...
Domani noi siamo liberi.
Sì, non c'è bisogno di studiare per gli esami o altro.
No, no, niente esami.
Bene.
Io ed Emma, non sappiamo ancora dove andare.
Ci potreste dare qualche suggerimento.
Vogliamo saperne di più, dei gatti randagi.
Avete chiesto alle persone giuste.
Ve lo devo dire...
Senza di noi, non potrete fare questa cosa.
I gatti randagi, si spostano spesso
e non sono facili da trovare.
Però, so dove poterli trovare.
Perché gli hai chiesto di venire con noi?
Meglio con loro, che vagare senza meta.
Vediamoci di nuovo domani.
Ma io non ho ancora il tuo numero. Lo posso avere?
Rome, dargli il tuo numero.
- Emh... - Ma...
Ho la batteria quasi scarica.
Dammi il tuo telefono.
Come mai ho questo problema alla batteria?
Sì.
Ecco qui.
Mmh... hai un bel numero di telefono.
P'Porsche,
sei sicuro che qui possiamo trovare dei gatti randagi?
Certo.
Di solito, ne trovo molti in giro qui.
Veniamo qui a dargli da mangiare.
Ma qui avevo già controllato stamani.
Adesso è mezzogiorno.
Sì, è già mezzogiorno.
Va bene.
Allora mangiamo prima.
Dopo torniamo qui e ricontrolliamo.
In questa zona ci sono molti vicoli dove di solito si nascondono.
Ne dovremmo almeno trovare uno.
Ne sono sicuro.
- Sì. Proprio così. - Sì, infatti.
Va bene. Che dite?
Va bene.
Muoviamoci.
A proposito, cosa stiamo cercando?
- Gatti. - Gatti randagi.
Che domanda stupida.
Senti... Cosa stiamo facendo adesso?
Dovremmo andare a cercarli da qualche parte, no?
Aspetta un secondo. Fammi pensare.
Cosa ne pensi di questo?
Perché non ci dividiamo in due squadre?
E divisi cerchiamo dei gatti randagi,
ognuno di voi ha la sua macchina, per fotografarli, giusto?
Va bene,
tu vai con Rome.
Aspetta.
Perché?
- Mi vuoi far andare con un ragazzo, - Sì.
quando tu vai con una ragazza?
Vuoi forse decidere con sasso, carta e forbici?
Perchè no?
- Non ho paura di te. - E invece sì.
Sasso, Carta, Forbici!
AH~ Ho vinto!
Va bene, il vincitore va con Rome! Va bene?
- Cosa? - Non ti va bene?
Non fare storie.
Stiamo aiutando questi ragazzi.
Sii più attento.
Cosa c'è che non va?
Se non vuoi venire con me,
posso farlo anche da solo.
Vedi, lo hai sconvolto.
Dai. Vengo con te.
Cosa ne dite di questa cosa...
Per rendere questo compito più divertente,
facciamo una semi specie di gara.
Emh... La squadra che scatta più foto, vince.
Perché devi rendere tutto più difficile?
Sto solo mettendo un po' di difficoltà nella cosa.
Così oltre a farlo perché lo dobbiamo fare, sarà anche divertente.
Penso che sia una buona idea.
Senti... Ma cosa si vince?
Come penitenza la squadra che perde, dovrà fare quello che la squadra vincitrice vuole.
Dici sul serio?
Sì.
Non perderemo. Fidati di me.
Ovviamente.
Va bene, incominciamo, ci ritroveremo qui più tardi.
Ora ci separiamo.
Sbrighiamoci, veloci.
Permettimi di portare questa per te.
Prendi la tua borsa e seguimi.
Cosa dovremmo fare?
Basta girare un po'.
Se ne vedi uno, scatta il più velocemente possibile.
Dove andiamo?
P'Pick...
Sì?
Pensi che P'Cagnolino...
Chi?
Voglio dire P'Porsche.
Cosa?
Ci sta provando con Emma?
Non lo so.
Voleva così tanto che Emma si unisse al vostro club.
Sì.
- Vai avanti. - Non penso che questo sia il vero motivo.
Nella prossima parte della terza puntata...
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/